prêter

prêter [prettee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉 〈+ à〉

1 aanleiding geven (tot) ⇒ reden geven (tot), stof opleveren (voor)

2 uitrekken ⇒ meegeven 〈van stof〉

♦voorbeelden:

1    une opinion qui prête à discussion • een aanvechtbare mening

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 verschaffen ⇒ geven, verlenen, schenken

2 (uit)lenen

3 toeschrijven ⇒ toedichten

♦voorbeelden:

1    prêter son aide, son appui à qn. • iemand hulp, steun verlenen

      prêter le flanc à la critique • zich blootstellen aan kritiek

      prêter la main, les mains à qn. • iemand een handje helpen

      prêter l'oreille • luisteren, het oor lenen

      prêter serment • een eed afleggen

2    prêter qc. à qn. • iemand iets lenen

      prêter à la petite semaine • geld lenen tegen woekerrente op korte termijn

  → riche 

3    prêter de l'importance à qc. • belang aan iets hechten

III   se prêter (à) 〈wederkerend werkwoord〉

1 toestemmen (in) ⇒ zich voegen (naar)

2 zich lenen (tot) ⇒ geschikt zijn (voor)

v

1) aanleiding geven (tot)

2) rekken [stof]

3) (uit)lenen

4) geven, verlenen

5) toeschrijven

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.